BAZAT PE O POVESTE REALĂ
BOISE, IDAHO 21 AUGUST 1987
Nu sta degeaba.
Poti alerga spre careu.
- Stiu. - De asta...
Gata, băieti.
- N-a fost vina mea. - Da.
Hei !
Tocmai am stabilit un record. Si nu e unul bun.
Cele mai multe puncte inscrise impotriva acestei scoli.
Si e abia prima repriză.
Ti se pare amuzant, Mitchell ?
Nu, dle.
Atunci de ce râzi ?
Esti căpitanul nostru. Băietii te-au ales.
E singurul nostru senior.
Săptămâna aceasta v-ati antrenat pentru a face o impresie bună.
Pe teren, in seara asta, nu acum.
Si sigurantă nu pe tusă,
in timp ce plănuiti o petrecere acasă la părintii vostri
pentru că sunt plecati in acest weekend.
Ridic-o.
Brandon, vino aici.
Vino aici. Da, tu.
Am spus s-o iei de jos.
Acum dă-i-o lui.
Mai avem vreo 5 minute inainte de a iesi pe teren,
in fata tuturor celor care vin să ne sustină in această seară.
Intrebarea e ce-o să se intâmple când veti intra pe teren
si toată lumea va crede că o să vă intindeti pe jos.
Pe naiba !
Iesi afară.
Eu ? N-am spus nimic.
Am spus să iesi afară.
Iti bati joc de mine ?
Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: Kprice & Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Hai, lasă-mă să văd.
BUN VENIT LA McFARLAND Castronul cu fructe din california
Tată, te rog, spune-mi că ai gresit iesirea de pe autostradă.
M-am născut in America. Nu văd de ce n-as fi american.
Pentru că America e intreg continentul.
Cel care se naste aici e american.
Suntem in Mexic ?
Nu.
Mergem să aruncăm o privire, oameni buni ?
Haideti.
Chiar aici e ?
Ea cine e ?
Văruim magazinul.
Mâine la prima oră.
Presupunând că există.
- Julie. - Ce ?
Haideti să vedem unde e camera voastră, fetelor.
Haideti.
Locul ăsta e o groapă de gunoi.
De parcă-ti pasă. Tu o să pleci la liceu in curând.
Eu va trebui să locuiesc aici.
Cred că suntem cu totii obositi.
Haideti să găsim ceva de mâncare, da ?
Sună bine.
Trebuie să aibă un restaurant, nu ?
Bună.
- Bună. Ce faci ? - Bine.
Bun.
Avem tacos, tortas, burritos, tostadas si quesadillas.
Aveti burgeri ?
Nu, avem tacos, tortas, tostadas, burritos si quesadillas.
Tacos.
Vrem tacos. Multumim.
Bine. Ce fel de carne vreti ?
Vânat, oaie, soric, ceafă, limbă, suncă ?
Vă aduc un amestec.
Puteti să vă asezati unde doriti.
Aici ?
Vreau să văd The Brady Bunch.
Chiar. Ce-ar fi ?
Fetelor, rămâneti lângă mine.
- Tată. - Mergi.
Zău asa, omule. Nu te speria, fetito.
Ajunge.
Tineti-vă.
Tată !
Stii ceva ? Nu rămânem aici.
Luni dimineată la prima oră plecăm de aici.
- Jim. - Nu, nu rămânem aici.
Nu vreau ca tu si fetele să stati aici.
O să găsesc altceva.
Cum ?
Nu-mi amintesc să fi avut prea multe optiuni.
O să ne mutăm la Bakersfield. O să mă transfer.
Nu ne permitem să stăm la Bakersfield.
Uită-te la noi.
Trăim dintr-un salariu de profesor.
Dacă...
Dacă am fi stat mai mult intr-un loc, nu stiu,
dacă eram titulari undeva, ar fi fost diferit.
Imi pare rău.
Iubitule, după cum ai spus si tu,
e singurul post pe care l-ai găsit.
- Da. - Nu-i asa ?
Iar fetele incep scoala luni.
Trebuie să facem lucrurile să meargă.
Nu avem de ales.
Nu-i asa ?
Imi pare rău.
Jamie, puiut, vom reusi.
Hai, scumpo.
- Te rog, nu mă obliga ! - Stiu că e dificil.
Te rog, nu mă obliga.
Stiu că e dificil, dar trebuie să mergi.
Julie, te rog, ajută-mă.
Bună.
Am venit să discut cu dl director Camillo. Sunt Jim.
Jim, tipul cel nou pentru educatie civică.
Si antrenor de fotbal.
Exact.
Maria Marsol. Cum a fost la drive in ?
Iti place viata in Bakersfield ?
Bakersfield ? Nu, noi...
Stăm in McFarland.
Ca să vezi.
Mă ajuti un pic, te rog ?
Cu sigurantă n-am chef de un incendiu aici.
Daunele ar putea costa zeci de dolari, nu ?
E ultima ta sansă.
Profită de ea.
Jim White ?
Dle director Camillo. Ce faceti ?
Decofeinizată. Vino.
Trebuie să scot bani din piatră seacă pentru buget,
să mă ocup de copii si vendetele lor mărunte,
si să mă las de fumat.
Cine oi fi, Superman ?
Ce s-a intâmplat ?
Un copil si-a numit sora mai mică...
N-o să repet ce-a spus el.
Dar asa se explică de ce e insărcinată.
Stai jos. Bun venit la McFarland.
M-am mirat că cineva ca tine acceptă să vină aici.
Dar apoi ti-am citit dosarul.
In Saint Paul ai fost concediat pentru că ti-ai injurat jucătorii.
N-am spus blasfemii.
Incercam să motivez niste băieti care nu cunosteau valoarea trudei.
Dar conflictul cu presedintele din consiliul scolii ?
Divergentă de opinie.
Vrei să-mi povestesti despre ultimul incident ?
Mi-am pierdut cumpătul. Nu trebuia să se intâmple asta.
Ce sanse sunt să se repete ?
Nu se va mai repeta.
Mă bucur să aud asta.
Pentru că rămâi fără alternativă, dle White.
Intră, dle antrenor.
Antrenorul White, antrenorul Jenks.
Acesta este noul tău asistent ultra calificat.
Serios ?
Te cheamă "White" ? (alb)
Da.
Berdejo.
Cardenas. Denas ?
Se pronuntă "Cardenas".
Diaz.
E un nume populat in locul vostru de bastină ?
Grăbiti-vă, David, Damacio, Danny.
Trebuie să plecăm.
Grăbiti-vă, e timpul !
Stati putin. N-am terminat ora.
Chiar trebuie să plecăm. E mama noastră.
Spuneti-i mamei voastre să astepte.
Spune-i tu.
Mai repede. Vă asteaptă tata.
White.
E un nume popular in locul tău de bastină ?
- Domnul... - Puentes.
Victor.
Dl Puentes, mereu prezent la ora de sport. Ce faci de obicei ?
- Nimic. - Nimic ?
Pe bune, amice. Chiar vrei să-mi stric astea ?
Să le imbib de sudoare ?
Te dai cocos, nu ?
Bine, o să vă spun ce-o să facem.
O să...
Faceti o tură si terminăm pe ziua de azi.
Tu ce-ai de gând ?
Eu nu alerg, sefule.
Fac parte din echipa de fotbal.
Ai număr de apărător.
Nu contează mărimea celui care luptă, dle antrenor.
Contează câtă fortă are cel aflat in luptă.
Depinde cât de mare e individul.
E mare.
Faceti grămada !
Nu sunt prea buni, nu ?
Hai să le acordăm o sansă, scumpo.
Poate că tata o să se enerveze iar si o să ne mutăm in altă parte.
Incetează. Să nu mai aud niciun cuvânt.
Hai, Johnny !
Grămadă !
Nimic !
Ai văzut ce lovitură ?
In regulă. Reveniti.
Bravo, băieti !
Bună lovitură ! Bună lovitură !
Ai lovit direct si frumos !
Johnny. Johnny.
Câte degete am ridicat ?
Septembrie.
Ce ?
E vineri.
Gata, echipele speciale !
Nu, nu, nu, nu.
Stai jos. Nu. Ai terminat.
Dle antrenor, n-avem decât 10 jucători !
Mai avem nevoie de unul !
Sameniego, treci incoace !
Nu.
Vorbesc serios. Stai jos.
Cortez, intră tu.
Pe bune !
Cât e ceasul ?
Cred că s-au ivit zorii.
- Tată. - Ce ?
Suceste-i gâtul.
Te rog.
Asa o să fac.
Scuzati-mă, dle.
Bun venit in McFarland.
Pentru mine ?
Multumesc.
Inseamnă că ai păstrat-o.
Ce-am păstrat ?
Stiind unde locuiesti si cunoscând-o pe dna Soto,
cred că ti-a dat o găină.
Iar pentru că iti cumperi grăunte in loc de sos pentru grătar,
presupun că ai păstrat-o.
Isteată reactie, omule.
Inseamnă că ai bun simt.
Multumesc, domule...
Sammy Rosaldo.
Tin deschis zilnic pe strada Sherwood Avenue din '62.
Jim White.
Stau pe Cliff Avenue de aproape o săptămână,
dar se pare că stii asta deja.
Stiu o multime de lucruri despre McFarland.
Ai idee ce plantă mi-ar putea face grădina mai frumoasă ?
N-ai nevoie de o plantă. Iti trebuie un copac.
Un copac ?
Sonia !
La cum e pozitionată grădina, soarele e prea fierbinte. Iti usucă plantele.
Dar ai noroc.
Am un copăcel pe care ti l-as putea vinde.
In 5 ani, senor,
o să ai o curte frumoasă, cu o umbră plăcută.
Peste 5 ani ?
Nu prea cred.
Bine atunci.
Să stiti că au suc inăuntru.
Apa e gratuită, White.
De când sunteti aici.
De la cinci.
Cinci ?
Cinci AM, White.
"AM" inseamnă dimineată.
Nu o frecventă radio.
Auzi, White ? Personalizează-ti Jeep-ul.
Lustruieste-o, pune-i difuzoare,
fă-i suspensiile să te salte-n sus si-n jos... si-o să-ti stea bine-n ea.
Da, când o zbura porcul. Cine-i la volan ?
El e Javi.
Unchiul lui Victor.
Abia a iesit.
A iesit ? Cum adică a iesit ?
A iesit.
Victor i-a lustruit-o zilnic cât Javi era la răcoare.
Tatăl lui unde e ?
E incă acolo.
Ne vedem mai târziu, White.
Intră.
Bun. Vreau să trecem direct la subiect.
Antrenorul Jenks spune că ati avut o altercatie la meci.
- O ce ? - O altercatie.
N-as numi-o...
N-as numi-o chiar asa.
Indiferent ce-a fost,
antrenorul Jenks nu crede că această colaborare va dura,
si ti-a cerut să te retragi.
Dat fiind că el e antrenorul echipei de fotbal...
Stai, stai, stai. Asteaptă. Tu...
- Mă concediezi ? - N-a spus nimeni că esti concediat.
El mi-a cerut să mă retrag, iar tu nu l-ai contrazis.
Pe limba mea inseamnă că m-ai concediat.
- Stai putin. - Abia m-am mutat cu familia aici.
Stai putin, Jim !
N-am destul personal ca să concediez lumea,
pentru că un ticălos nesigur, care nu se poate opri din molfăit,
s-a simtit ofensat.
- Ce ai... - Taci.
Ai avut ocazia să vorbesti, dar m-ai lăsat să vorbesc eu in locul tău.
Esti liber.
- Sunt concediat ? - Nu, nici tu nu esti concediat.
Acum pleacă de aici.
Uite.
Nu stiu dacă e un obicei de-al tău,
si nu stiu nici care dintre voi a fost mai nesimtit pe teren,
dar mizez pe faptul că n-ai fost tu.
Pentru că am nevoie de un profesor de educatie fizică.
Si un profesor de educatie civică.
Nu stiu cât de mult iti convine, dar asta e situatia.
Hai, faceti o tură de teren.
Duceti-vă.
Bună, Jamie.
Bună.
Cum a fost azi la scoală ?
A fost bine.
Imi dai si mie jumătate de acolo ?
Nu, dar poti să iei cealaltă jumătate.
Ai văzut, prietene ?
Am obosit.
Iti place să inghiti praful ?
- Ce mai e, sefule ? - Mai faceti o tură.
Sigur.
Ce rapizi sunt !
Chiar sunt.
Mai fac o tură ?
Să stii c-ai gresit sportul, Sameniego.
Nu mai e cazul. Antrenorul m-a dat afară.
Si pe tine ?
Pe bune ?
Te-a dat afară din fotbal ? Din prima ta săptămână ?
Gata, nu mai pune sare pe rană.
Felicitări, White.
Te tratează ca pe un intrus.
David, Damacio, Danny. Treziti-vă. S-a făcut târziu.
Treziti-vă. Tatăl vostru vă asteaptă la camion.
Nu fiti lenesi.
Lumea nu stă in loc pentru voi.
Haideti să mergem.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Multumesc, bunico.
Grăbiti-vă ! David, Damacio !
Fii atent la lectii si respectă-ti profesorii.
Pe mai târziu, fiule !
Am auzit că n-a mers cu fotbalul.
Vrei să-ti ocupi cumva timpul rămas liber ?
Ai vreo idee ?
Sedinte cu părintii imigranti.
Programe de alfabetizare, impărtirea alimentelor, grupuri de sprijin.
Familiile acestea au nevoie de ajutor.
Nu, nu e chiar...
Nu e chiar genul meu de activitate.
Locuiesti in McFarland, nu ?
Te-ai uitat vreodată in jurul tău ?
E unul dintre cele mai sărace orase din America.
Copiii sunt invizibili. Sunt dispensabili.
Vin de la munca la câmp si se intorc la câmp.
Dacă nu ajung la inchisoare inainte.
Ai observat că avem o inchisoare alături ?
Da...
Am observat.
La-ndemână, nu ?
Dle White, este evident că nu-ti doresti să te afli aici.
Insă pentru acesti copii,
acestia sunt cei mai frumosi ani din viata lor,
si dacă vrem să ii educăm, acum e momentul.
Desi, presupun că nu e genul tău de activitate.
Multumesc.
Unde ai invătat să te porti asa ?
Multumesc.
Cu plăcere.
Il cunosti pe băiatul acela ?
Da, e Thomas Valles.
Ce stii despre el ?
Nimic.
Iti place de el.
Ba nu-mi place.
Ba ii place. Du-te mai aproape.
Nu, tată. Te rog.
Pot discuta un minut cu tine ?
Da.
Te deranjează dacă inchid usa ?
E nevoie să inchizi usa ?
Cros national.
California găzduieste primul lor campionat statal anul acesta.
Cros national ? E o scoală particulară de sport.
Ei respiră un aer diferit de al nostru.
Ba nu, e acelasi aer.
Tu realizezi că nu avem o echipă de cros de nivel national ?
Da, dar nu inteleg de ce avem o echipă de fotbal in loc de asta.
Avem niste copii care par să poată alerga la nesfârsit.
Se alimentează cu orez si fasole.
Muncesc la câmp pe o căldură toridă,
stau la scoală toată ziua, iar unii mai si aleargă spre casă.
Am văzut cu ochii mei.
- Este incredibil. - Da.
Ai descris jumătate din copiii din Central Valley.
Jim, dă-mi voie să te intreb ceva.
Ai mai antrenat pentru un cros national ?
Nu.
- Alergări ? - Nu.
Dar ai alergat ? Ai concurat in liceu cumva ?
Nu.
Esti omul ideal.
De ce mă urmăresti ?
Ai idee ce viteză aveai ?
Esti politist cumva ?
Nu stiu dacă vitezometrul masinii merge bine,
e o masină veche, dar...
Dacă merge bine, inseamnă că alergi cu aproape 19 km pe oră.
Adică ai face o milă in 5 minute.
Si ?
Mereu alergi cu viteza asta ?
N-am masină.
- Vrei să te duc undeva ? - Nu.
Dar ai putea să nu mă mai urmăresti.
Acestia sunt timpii de la intrecerea judeteană de anul trecut.
Iar acesta e locul pe care s-ar situa Thomas acum.
In top 10.
In top 10 pe stat, si nici măcar nu are o pereche de adidasi ca lumea.
Jim, s-ar putea să ai dreptate.
Dar sunt o multime de impedimente.
Iar consiliul scolii e unul dintre ele.
Dacă ai avea aprobarea consiliului, ai fi de acord, nu ?
Da, sigur, dar nu se va intâmpla asta.
Sistemul de invătământ de stat din California a pre-aprobat 6 sporturi noi
acum doi ani, să obtină fonduri pentru dulăpioare noi,
si ghici ce au inclus ?
Crosul national.
Si un antrenor de cros national.
Da, scrie aici. Antrenor de cros national.
Primii patru alergători... primesc câte un suc.
Bun si rece.
Mergeti la start.
Pe locuri...
Fiti gata...
Start !
Johnny, nu mai necăji fetele si vino incoace.
Da.
Vreau să te intreb ceva.
Crezi că băietii din clasa mea ar alerga intr-un cros national ?
Nu mă pasionează alergătura natională, sefule.
Crosul national, istetule.
- Pentru ce ? - Să câstige. Să concureze.
Să impresioneze fetele.
- Pe-aici nu câstigă nimeni, White. - Nu trebuie să fie asa.
Te-am văzut alergând. Ai putea intrece pe câtiva.
Dacă as avea chef.
Dar n-am.
Ce spui ?
Vrei să mă ajuti să alcătuiesc o echipă ?
- Câti membri ne trebuie ? - Sapte.
Poti să-ncepi cu căposul acela.
Johnny, ai grijă ca unul dintre ei să fie Thomas Valles.
Hei, tu.
Vrei să fii in echipa de cros ?
Nu.
Haide, mă.
Mai gândeste-te. Si acceptă.
Hei !
Asteptati-mă !
Vreau să vorbesc cu voi despre echipa de cros.
Johnny.
Vrei să faci parte din echipa de cros ?
Vreau eu in echipa de cros.
Vreti să faceti parte din echipa de cros, băieti ?
Hei !
De data asta te-am prins, Cardenas.
Atât mai ai până la scoala de corectie, tinere.
Jose.
Mi-ai scos restul ?
Mi se blocase restul in dozator.
L-am rugat pe Jose să mi-l scoată.
Nu-i ajuti asa, White.
De ce ai făcut asta ?
Felicitări.
Tocmai ai fost selectat in echipa de cros.
Ti-am spus să nu te apropii de sora mea.
Thomas, nu face asta !
Tommy, nu face asta !
La fel si Thomas Valles.
Fă-mi o favoare, Valles. Prefă-te că esti bucuros.
Antrenorul m-a convins să nu te suspend.
Danny Diaz ?
Trebuia să fim sapte.
Da, sapte alergători, nu sase alergători si Danny Diaz.
Danny e ancora noastră.
Care o să ne tragă la fund.
Gata, incetează, Puentes.
Să văd dacă picioarele ti se miscă la fel de repede ca gura.
Până la podul Elmo si inapoi. Duceti-vă.
Hei.
Vorbesc serios, da ?
Tu esti ancora mea, Danny, dar nu pentru că esti gras.
Chiar esti un pic grăsut. Ar fi bine să mai slăbesti.
De ce sunt ancora ?
Pentru că tu o să tii echipa unită, da ?
Dacă te pierd pe tine, ii pierd si pe fratii tăi.
Esti important, Diaz.
Să mergem !
Te-ai incălzit, amice ? Ai obosit ?
Dacă vrei să te opresti, nu ne supărăm.
Acum chiar că le-am văzut pe toate.
Vedeti-vă de drum, băieti.
Până la pod si inapoi.
Vă cronometrez de aici.
Ce faci ?
Nu renunta.
Doamne.
Multumesc.
Iti multumesc.
Haideti să bem apă.
Unde-i Victor ?
L-a văzut cineva pe Danny ?
Uitati-l acolo.
Da, vine mai greu decât salvarea la casa unui mexican.
Sunt cei mai buni adidasi ai vostri ?
Cei mai buni adidasi, pantofi de scoală si de mers la biserică.
- E bine, Danny. - Bravo.
Bravo, frătioare.
COMPETITIA DIN PALO ALTO 6 octombrie 1987
In regulă.
Imbrăcati-vă.
Adidasi noi.
Pantaloni scurti !
In niciun caz nu mă imbrac cu ăstia.
Atunci o să alergi dezbrăcat.
Pentru că acela este echipamentul.
Dacă il purtăm noi, il porti si tu.
Gata, hai să ne grăbim. Nu uitati să dati jos etichetele.
- Dl antrenor Jameson ? - Da, dle.
Jim White, din McFarland.
Nu stiam că McFarland are echipă.
Ei sunt ?
Da. Sunt mai rapizi decât par.
Dacă spui tu...
Ne vedem pe pistă.
Bine, băieti.
Gata, incepem.
Tineti minte, se punctează performanta individuală.
Cine termină primul, are un punct.
Al doilea două si tot asa.
Echipa cu cel mai mic punctaj cumulat al celor 5 alergători, câstigă.
- Câstigă punctajul cel mai mic ? - Exact. Ca la golf.
Crezi că jucăm golf ?
Nu avem un club sportiv. Nici măcar Kmart nu avem.
Pun pariu că tipul ăla joacă golf.
Stati un pic.
Dacă punctajul meu nu contează, ce mai caut aici ?
Să ne faci să părem mai rapizi, burtosule.
Fiti atenti.
Tineti minte că cel mai mic punctaj e câstigător.
Dacă il intreceti pe oricare dintre primii 5 din echipa lor,
le adăugati puncte la total.
Chiar si tu, Danny. Ai inteles ?
Nu contează. Haideti să-i invătăm cum se aleargă.
Hai, Danny !
Unde naiba e McFarland ?
Am auzit că nu-s in stare să fugă dacă nu-i urmăreste un politist.
Sau dacă n-au un Taco Bell in fata lor.
Ati pregătit cronometrele ?
Atleti, pe locuri...
Haideti.
5:17. E un ritm bun, Hunter.
5:22, Thomas ! Păstrează ritmul !
Haideti ! Haideti ! Pe ei. Pe ei.
L-ai prins ! Haide !
Tine-te după el !
Asa ! Asa ! Arătati grozav !
Bun ritm, Robby ! Păstrati ritmul !
Haideti ! Recuperati !
Hai ! Hai ! Hai !
Bine, Jose !
Bine, David, bine !
Hai, Danny !
Asa, Hunter ! Intrece-l ! Intrece-l !
Hai, pustiule !
Haide, Hunter.
Haide ! Haide !
Accelerează !
Haide.
Constant ! Constant !
Il poti intrece, Hunter !
Haide ! Miscă-te !
Il poti depăsi ! Asa !
Bravo, băiatule !
Asa ! Câstigă, dragule ! Adu victoria acasă !
- Frumos ! - Hai, prietene.
Haide, haide.
Ridică-te ! Haide.
Ai un echipament albastru in spate. Păstrează-ti pozitia.
Bagă mare !
Il poti depăsi ! Il poti depăsi !
- Tine pasul ! - Păstrează-ti pozitia !
Da !
Bine, Thomas. Bine.
Bravo, băieti ! Bravo !
Centennial, Centennial,
Palo Alto si Morro Bay.
Ati terminat in fortă !
Palo Alto, McFarland.
Morro Bay, McFarland.
Până la capăt.
McFarland. McFarland.
Bine, Danny. Nu te-ai oprit deloc.
Si McFarland.
Insumând un total de 35 de puncte,
câstigătorul este...
Centennial.
Locul doi, Palo Alto, cu 41 de puncte.
Frumos ! Asa !
Locul trei, Morro Bay, cu 61 de puncte.
Bravo. Da.
Iar pe locul patru, cu un punctaj de 104 puncte...
McFarland.
A fost o intrecere pe cinste, băieti.
Da. E grozav, băieti.
Vă urez mai multă baftă data viitoare, băieti.
Nu ?
- Serios. - Pe data viitoare.
Nu voi sunteti vinovati pentru ce s-a intâmplat azi, m-ati auzit ?
E vina mea.
Trebuia să verific traseul.
Trebuia să fi stiut de ultimul deal.
Thomas l-ar fi mâncat de prânz pe acel pusti.
Imi asum răspunderea pentru ce s-a intâmplat azi, ne-am inteles ?
Ne-am inteles ?
- Da. - Da.
- Bun.
Bună, fiule.
Salută-ti tatăl.
Locul patru la prima competitie nu e chiar asa rău.
Am fost patru echipe.
Am fost ultimii.
Ultimul loc nu ne ajută să plecăm de aici.
Ultimul loc nu-mi asigură un post in altă parte.
Sunt prea blând cu băietii ăstia.
Hei.
Mâine e ziua lui Julie, stii ?
Poti, te rog, să treci pe la magazin să-i iei tortul in drum spre casă ?
Sigur.
I-am comandat unul sofisticat. E foarte frumos.
Jim ?
Cina de ziua ei e la ora 18:00, da ?
Bine.
Bine, te-am auzit.
Bine.
Noi nu avem niciun deal.
Astea sunt dealurile noastre. Aici ne vom antrena.
Pe toate ?
Exact.
Ceea ce ni s-a intâmplat la Palo Alto, nu ni se va mai intâmpla niciodată.
Să mergem.
Să mergem !
Am terminat.
Cine a terminat ?
Noi.
Adică vreti să renuntati ?
Să mergeti acasă si să vă tolăniti pe canapea ?
Stiti ce ? Si eu vreau asta. Dar nu se va intâmpla.
Uitati ce-o să facem.
O să ne tragem răsuflarea si o vom lua de la capăt.
- Danny o să-si dea duhul. - E dificil.
- E dificil ? - Da.
Vă spun eu ce-i dificil.
Să văd cum vă depăseste cineva pe ultimul deal.
Intrebati-l pe Thomas.
Cel mai dificil e să pierzi când stii că nu te-ai pregătit indeajuns.
Vom ajunge in punctul in care vom zâmbi când vom vedea un deal.
Cu cât mai inalt, cu atât mai bine.
Acum stim ce n-am stiut, nu ?
Corect ? Acum stim ce n-am stiut.
Azi e inceputul.
Să mai incercăm o dată.
Să incercăm iar.
Haideti, băieti.
Ce mai astepti, Valles ?
Cine mai poate o tură ?
Hai, mai cu zel.
Bun !
Bun.
Hai, folositi-vă de brate pentru a urca dealul.
Schimbati mecanismul când sunteti in vârful dealului.
Trebuie să-l schimbati.
Schimbati mecanismul in timp ce urcati dealul.
Hai, Danny ! Arată-mi ce poti !
Dacă noi nu cedăm, nu vor ceda nici ei.
Hai, Diaz ! Te calcă pe picioare.
Continuă, Danny. De acord ?
Tu esti ancora, nu frâna.
Bravo, băiatule.
Bine, Jose.
Crezi că mă iau de tine, Diaz ?
Ia viteză si mă iau de altul.
Bun ! Bun !
Asta este. Luati o pauză.
E bine asa.
Bun.
Bine, asta voiam să văd.
Asa trebuie să trecem linia de sosire.
Bună treabă. Luati o pauză.
Valles !
Valles, am spus să luati o pauză.
Câte ture mai vrei ?
- 10, 20, 100 ? - Ia o pauză !
Crezi că tu esti dur, White ? Noi suntem si mai duri.
Dar nu suntem alergători. Suntem culegători.
Si mereu vom fi culegători.
Ne vom trezi in fiecare zi si vom face mereu acelasi lucru.
Iar si iar, la nesfârsit.
Ne poti pune să facem o sută sau o mie de ture.
Dar stii ceva ?
N-o să se schimbe nimic.
Stii ce sunt astea, White ?
Stii ce e dedesubt ?
Coji de migdale. Mănânci migdale ?
Iti plac ?
Sunt frumoase când le scoti din pungă, nu ?
Dar cineva le culege, White.
Insă tu le poti folosi in loc de dealuri, nu ?
Valles.
Poti să mă dai afară dacă vrei.
Mi-a ajuns.
Gata, antrenamentul s-a terminat.
Eu am grijă de casă. Tu de cine ai grijă ? Ce faci ?
- Nu mai spune nimic. - Să nu te mai bat la cap ?
- O să pleci iar ? - E vina ta.
Mereu sunt de vină pentru tot.
Taci din gură.
Ne-ai abandonat.
Tacă-ti gura !
- Lasă-mă in pace, te rog ! - Si ce-o să faci ?
Ce-o să faci ? O să ne părăsesti ?
Unde-i tortul ?
La multi ani, draga mea.
Imi pare rău că am intârziat.
Ai uitat, nu-i asa ?
Nu-i nimic. Oricum nu-l voiam.
Era foarte important pentru ea, Jim.
Imi pare rău. Imi pare rău, dar...
Cel mai bun atlet a renuntat.
Ba nu, de fapt...
Nu numai c-a renuntat, dar a avut un fel de colaps emotional.
Nu mă interesează. Julie a implinit 15 ani,
iar tu nu ti-ai amintit să-i aduci tortul.
Dacă lipsa unui tort e cel mai cumplit lucru care i se va intâmpla vreodată,
tot are mai multe decât majoritatea acestor copii.
Stii ceva ? E fiica ta, Jim.
Si dacă tu crezi că vreunul dintre acesti tati
ar lipsi de la ziua fiicei lor,
atunci du-te si vezi ce torturi le cumpără ei.
Julie.
Julie, te rog, lasă-mă să intru.
Pleacă, tată.
Thomas.
Ce faci pe pod, Thomas ?
Nu stiu.
- Cine te-a lovit ? - Nimeni.
Bine, tata. Dar n-a fost vina lui.
Nu stiu ce să zic despre asta.
Da, tu nu stii multe, White.
N-ai nici cea mai vagă idee.
Bine, atunci...
Explică-mi tu. Ajută-mă să inteleg.
El e culegător.
Nu e maistru ca dl Diaz.
El nu dirijează o echipă.
Incearcă să găsească de lucru, orice,
in Arizona, Texas, oriunde.
Iar când s-a intors ieri, a aflat că fetita lui e gravidă.
Si a inceput să dea cu pumnii in perete.
Am incercat să-l opresc.
Am stat in calea lui.
Dacă se loveste la mâini, nu mai poate munci.
Intelegi asta ?
Bine.
Bine, Thomas, inteleg.
Vrei să stii ce fac aici, de ce mă plimb singur la miezul noptii ?
Nu.
Păcat, pentru că oricum iti spun.
Am uitat să iau tortul de ziua fiicei mele.
E foarte rău, White.
Tu...
M-ai speriat azi. Chiar da.
Si acum mă sperii, asa că... n-ai vrea să cobori de acolo ?
Nu.
Bine, atunci hai să-ti spun adevărul
despre ce-o să se intâmple dacă...
Dacă o să cazi de acolo.
Dacă o să cazi de pe pod in seara asta,
ai toate sansele să...
probabil că vei supravietui, bine ?
Nu este chiar atât de inalt, dar iti promit, Thomas,
că nu mai ai nicio sansă să mai alergi niciodată.
Nici una.
Si in momentul ăsta, alergarea este cel mai pretios lucru pentru tine.
Pare că ar fi singurul lucru pe care il ai.
Hai, dă-te jos.
Bine ?
Vrei să...
Vrei să continui cu crosul ?
Si eu.
Iti micsorezi pasul,
Te inclini spre deal si iti cobori capul.
Ăsta e singurul loc in care vei face asta, intr-un cros.
Julie ?
Nimeni nu poate să-si mentină ranchiuna ca o adolescentă.
Dar mama ei ?
Eu mă mai gândesc.
Nici să nu te gândesti.
Nu sunt omul care vă aduce inghetata.
Sase mile.
In acelasi ritm, bine ? Trebuie să ne stabilim o bază.
Johnny.
Johnny, de ce iti fluturi bratele peste tot ?
Nu stiu. Dvs de ce mergeti pe o bicicletă de fete ?
Fiindcă e drăgută ?
Pariez că aveti si căsuta de păpusi ca să se asorteze, nu ?
Dvs care dintre păpusi sunteti ? Blanco Barbie ?
Glumiti mai putin, fugiti mai mult..
Indoiti-vă mâinile.
Incepeti să arătati cu totii ca puiul soios,
pe care il am acasă.
Zâmbesti, Valles ?
Nu.
Nici nu credeam.
McFarland impotriva Liceului Clovis 2 noiembrie 1987
Fiti incălziti si destinsi pentru startul cursei.
Asa, băieti. Rămâneti relaxati.
Foarte bine.
Bine. Haideti.
Haideti.
Toată lumea e in regulă ?
Asta este o intrecere intre două echipe, doar noi si ei.
Clovis impotriva McFarland. Sunt buni,
au un loc in clasament,
si ei cred că suntem usor de invins.
Sunteti pregătiti ?
- S-o facem, Blanco. - In regulă.
De unde suntem ?
- Unu, doi, trei... - McFarland !
Toti cei din clădirea D...
Toti detinutii din clădirea D, 15 minute.
Pot să inteleagă ce zici, măcar ?
Probabil că doar arăti cu degetul, nu ? "Du-te in directia aia, amigo."
Da, ceva de genul ăsta.
15:40, Derek !
Mergi lejer spre victorie.
15:45, Thomas !
Acum, depăseste-l.
Depăseste-l.
Bine băiatule.
Haide, Thomas.
16:30, Thomas. Bravo.
Asa, Johnny.
Jose, bine.
Haide, Danny.
- Haide, Sean. - Haide, Danny !
Atât am eu.
A fost o cursă strânsă, băieti.
Cum am spus mai devreme...
Ei sunt o echipă grozavă.
Dar voi sunteti mai buni.
Clovis a punctat 28.
- McFarland, 27. - Stai putin. Vrei să spui...
Asa e. Scorul cel mai mic câstigă.
Tocmai ati câstigat prima voastră cursă.
A fost o cursă bună, amigo.
Ti-am spus că o să câstigăm.
Ai probleme cu masina, dragă ?
Intră, iubire, o să o reparăm noi.
Intră.
Unde sunt fratii Diaz ?
Au plecat.
Cum adică "au plecat" ?
Adică au plecat din echipă.
Ce ?
- Cine spune asta ? - Tatăl lor,
care este si supraveghetorul lor.
Prietenul meu are un garaj in spate.
O să vadă ce i s-a intâmplat masinii tale.
Multumesc.
Poftim.
Dumnezeule, dragă.
Ce ai făcut cu mâinile astea ?
De la mutat, cred, am incercat să fac si o grădină.
Relaxează-te,
bucură-te de priveliste,
si o să te punem inapoi pe drum, cât ai clipi.
El e prietenul meu.
Este arătos, nu ?
Stiu.
Salut, Damacio.
Nu ati intelege.
Damacio...
Cine este domnul ăsta ?
Dânsul era profesorul nostru la alergări, dl White.
S-a oprit putin să ne salute.
Vreti să mâncati ceva ?
Sper că iti place enchiladas, White.
Esti pregătit s-o incerci ?
Putin.
Câte ai mâncat deja ? Sapte ? Opt ?
Dacă refuz e nepoliticos.
La fel este si dacă vomiti pe masă.
Luati să duceti si acasă.
Nu, nu, senora, vă rog.
- Multumesc, dar nu as putea. - Nu.
Să nu mă refuzati, bine ?
Sotul meu mereu munceste,
dar in fiecare zi stă la masă cu familia lui.
Vorbeste si ascultă.
Cum o să fiti o familie dacă nu mâncati impreună ?
Vreau caserola inapoi.
Pot să vă ajut cu acele cuve ?
Spuneam doar...
Dacă pot să vă ajut ?
Nu, multumesc.
David...
As vrea să-l intreb pe tatăl tău ceva.
Da.
Stii ce ? Spune-i doar...
Spune-i doar că a fost o onoare
să fiu invitat in casa dânsului.
Tată, a spus că a fost o onoare să fie invitat in casa ta.
Spune-i că am zis multumesc.
Imi pare rău, credeam că nu...
Mă descurc.
Vă multumesc pentru ospitalitate.
Noi nu cerem ajutorul, in locurile astea.
Vreti să mă ajutati să-mi spăl găletile ?
Vreti să fiti o persoană ajutătoare, este in regulă.
Dar stiu de ce ati venit.
Vreti ca fiii mei să alerge in curse.
Dle White,
sportul dvs este ca un televizor. Nu este necesar.
Fiecare oră in care băietii mei se antrenează cu dvs,
este o oră in care ei nu muncesc cu mine.
Asta inseamnă mâncare mai putină pe masa noastă.
Nu mă astept ca un om ca dvs să inteleagă.
Blanco ?
- Ce cauti aici ? - Stii că esti alb, nu ?
Esti sigur in legătură cu asta ?
Da. Ce, oamenii albi nu-si tund gazonul, sâmbăta ?
Nu am gazon.
Ce-o să facem ?
N-o să-ti placă.
Blanco ?
Trebuie doar s-o inclini
si să tai.
Să iei frunzele exterioare si s-o intorci.
Ăsta o să fie rândul tău, bine ?
Tine-ti genunchii indoiti sau o să te doară spatele.
Esti in regulă, Blanco ?
Faceti asta toată ziua ?
Da.
Dacă terminăm câmpul ăsta, poate ne apucăm de altul.
Sunteti plătiti la oră ?
Nu la oră, ci la ogor.
Cu cât il terminăm mai repede pe ăsta,
cu atât câstigă mai mult, tatăl nostru.
La ogor ?
Damacio, câti ani aveati voi când ati inceput
să muncisi pt. tatăl tău ?
10 ? 11 ?
E legal asa ceva ?
La căpsuni, este. Si la cartofi.
La alte recolte, trebuie să ai 12 ani.
Imi amintesc că in prima zi,
voiam să renunt după prima oră,
fiindcă era atât de greu.
Am plâns ca un copil.
Da, stiu cum te simti.
Vrei să renunti, Blanco ?
Tu ce crezi ?
Blanco ?
Imi pare rău, e spatele meu.
Stiu, stiu. Intinde-te.
Cu fata spre pământ. Haide.
Da. Este in regulă.
Este in regulă.
Trebuie să faci asta o dată la câteva ore, la inceput.
Corpul tău nu este obisnuit cu munca asta.
Gracias, senora.
Ascultati băieti. Am inteles.
Tatăl vostru are nevoie de voi. In regulă, uite asa...
Multumesc. Uite asa vom face.
In zilele in care trebuie să culegeti târziu,
ne antrenăm mai târziu.
Bine ? Si in zilele in care ne intâlnim,
voi culegeti de dimineată
si tot veti reusi să faceti norma tatălui vostru.
O să culeg cu voi, dacă trebuie.
Numai dacă va fi nevoie, nu, dle antrenor ?
Pentru că nu arătati prea bine in momentul ăsta.
"Antrenor" ? Esti sigur in legătură cu asta ?
Nu "Blanco" ? Nu "White" ?
Nu "amice" ?
Nu. Antrenor.
Antrenor. Bun.
- Ce mănânci acolo ? - Tacos. Vrei unul ?
Nu, dă-mi doi.
Te scutesc pe tine, Danny.
Poti să-mi mai dai una, dragă ?
Da.
M-am prins, m-am prins.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
- Ce se petrece aici ? - Vânzare de tamale.
- Si spălătorie de masini. - Strângem fonduri pentru echipă.
In după-amiaza asta.
Poti să mă ajuti cu asta, iubito ?
Da.
Dacă băietii o să aibă nevoie de uniforme noi,
si incăltăminte mai bună.
De ce le cumpărati pantofi ieftini ?
Nu sunteti mândri de ei ?
Sunteti un om bun asa că vă ajut.
Bine, acum duceti-vă la dus.
Pui, pui, pui !
Si câte bilete ai spus că a vândut mama ta ?
Mai bine ai spera ca doar jumătate din ei să apară.
Haideti să ne luăm găletile, băieti.
- Bună, Cheryl ! Bună, dragule. - Lupe !
- Ce mai faci ? - Foarte bine. Tu ?
Ti-l amintesti pe iubitul meu, Javi ?
- Da. Javi, ce mai faci ? - Mă bucur să vă văd.
El este sotul meu, Jim.
- Care-i treaba ? Javier. Javi. - Salut.
Da, băiatul surorii mele este in echipa ta. Victor.
Javi, cred că iti datorez niste scuze.
In prima seară in care am ajuns aici, in acea noapte de vineri,
te-am văzut...
Si am văzut masinile voastre si am crezut că sunteti...
O bandă ?
Poate acum multă vreme, amice.
Suntem doar un grup pasionat de masini.
Uită-te la masinile astea. Ele sunt copiii nostri.
Nu am vrea să le punem in pericol.
Si in plus...
Dacă săvârsim o infractiune,
care e primul lucru pe care martorii o să-l observe ?
Vopseaua de pe masini.
Victor.
O să strici vopseaua, amice.
Nu-mi zgâria fata.
Uite, uite.
Lupe ! E frumoasă !
Jim, trebuie să vezi asta.
- Haide, haide. - Ia uite !
Iti place ?
Da.
Mă apreciază.
O, Doamne.
As vrea ca si tu să mă apreciezi astfel.
Ce citesti, antrenorule ?
"Pumele din McFarland fac o impresie bună."
"Au inceput cu o răsturnare uimitoare invingându-i pe Liceul Clovis, "
"dar apoi au avut victorii consecutive"
"impotriva celor de la Yosemite si Morro Bay"
"făcând comunitatea alergătorilor"
"si pe toată lumea să pună intrebarea, "
"De unde au venit acesti alergători din McFarland ?"
Mai avem parte si de vesti bune.
Bine spus.
Jim, ai o clipă ?
Ascultă asta. Este de la Jose Cardenas.
"Zburăm ca mierlele prin livezile de portocale, "
"plutind pe un vânt cald."
"Când fugim, pământul este in posesia noastră."
"Terenul este al nostru. Vorbim pe limba păsărilor."
"Nu mai suntem imigranti."
"Nu mai suntem mexicani stupizi."
"Când fugim, spiritele noastre zboară."
"Vorbim cu zeii."
"Când fugim, noi suntem zeii."
Este un lucru bun, White.
Da. Jose este un pusti bun.
Nu mă refer la Jose.
Bine ai venit in McFarland, Blanco !
Când antrenam,
alegeam pustii slabi si ii băteam
până când deveneau rezistenti.
Credeti că e amuzant ?
Faptul că tu băteai niste pusti albi, White ?
Cred că e amuzant.
Nu stiu dacă stiti,
dar dacă o să continuăm in ritmul ăsta,
o să aveti sansa de a vă califica pentru Crosul Statului.
Serios ?
Da, serios.
Dar nu contează ce cred eu.
Nu pot s-o fac in locul vostru.
Si nu vreau să fiu eu cel care să vă spună
că sortii sunt impotriva voastră.
Dar dacă...
Dacă credeti in voi, si poate mai important,
dacă găsiti o cale prin care să credeti unul in celălalt,
in colegii vostri de echipă,
nu va mai conta părerea celorlalti.
Asta este frumusetea sportului.
Noi nu ne antrenăm ca să pierdem, amice.
Adică, dle antrenor.
Nu mănânci produsul, dle antrenor.
Ce ?
Nu mănânci produsul.
Prima regulă a culegătorului,
o mănânci, esti concediat.
Imi pare rău, băieti. Nu am...
Sunteti morti cu totii.
Haide, White !
Când ne...
Când ne calificăm,
lumea voastră va incepe să arate diferit.
Nu ati vrut să spuneti "dacă" ?
Nu, am vrut să spun "când".
Incepeti să vă gânditi la ce facultate
o să vă inscrieti.
Cal Poly are...
Agricultură, stiinta recoltelor,
viticultură.
Nu as fi surprins dacă ati sti deja jumătate din toate astea.
Gânditi-vă, băieti.
Cal Poly este la câteva ore de aici.
Incă vă puteti ajuta părintii in weekend,
dar dacă obtineti o diplomă...
Dacă obtineti o diplomă,
si trebuie să cititi cartea, ca să obtineti diploma...
O să-i puteti ajuta mult mai mult,
decât cu banii pe care i-ati câstiga pe câmpuri. Nu ?
Corect ?
Imi merge bine.
Antrenorul crede că putem să ajungem in finală.
Poate...
O să intru la facultate.
Facultate ?
Da.
Stii ce...
Scoate-ti nasul din cărtile alea.
O să-ti strice ochii.
Nimeni nu a avut vreodată nevoie de o carte, pe câmp.
Cât de mare ?
Ti-am spus de vreo 20 de ori, Danny, foarte mare.
Nu-ti face griji. De asta ne-am antrenat.
Stiu, dar cât de mare ?
Atât de mare.
Uitati-vă bine, băieti,
fiindcă aici ne vom califica pentru Crosul Statului.
Tot ce trebuie să facem este să fim in primii patru.
Atâta tot.
Cursa de calificare Stallion Oak 26 noiembrie 1987
Felicitări.
O echipă de urmărit pe viitor.
Multumesc.
Si un antrenor, de asemenea.
Palo Alto a pus ochii pe tine.
Ar putea să apară ceva,
dacă esti interesat.
Dlor antrenori, aveti trei minute.
Multumesc. Mult noroc in cursă.
Si tie.
Bine. Haideti.
Toată lumea, să vină mai aproape. Haide.
Danny, nu te mai uita la munte.
Nu o să plece din locul ăla si nici tu n-o vei face.
O să fii in regulă.
V-am văzut pe ogoare.
Esti tare ca piatra.
Asa că atunci când aveti dureri acolo, pe munte,
vreau să vă amintiti, că si tipul de lângă voi le are,
si la fel si cel din fata voastră.
Totul se va rezuma la ce alergători
vor suporta durerea.
Asa că vreau să vă uitati la ei,
si vreau să vă uitati unul la altul si să vă intrebati:
"Cine e mai dur ?"
Eu pariez pe voi.
Numără, Danny.
Unu, doi, trei.
- McFarland ! - Haideti.
Alergători, la locurile voastre.
Haideti, să mergem.
Frumos sort, omule.
Joci golf ?
Da, joc.
Ăsta nu e golf.
Fiti gata...
Fugiti ! Fugiti !
Haide.
- Du-te ! - Haide !
Du-te !
Haide.
Haide, asa !
Fortati, fortati !
Cum ne-am descurcat ? Am reusit ?
Este strânsă.
Suntem chiar la limită.
Uitati-vă la acolo.
Uitati-vă la acolo. Ati reusit.
Cei mai buni din California.
McFarland se duce la Crosul Statului, ati auzit ?
Ne ducem la Crosul Statului.
McFarland se duce la Crosul Statului.
Dle antrenor,
ati luat-o pe drumul gresit.
Asa e.
Salut.
Costă 9.50.
Ascultă, eu...
Am...
Am cinci dolari.
Am cinci dolari si sapte copii aici,
care nu au văzut niciodată oceanul.
- Păstrează-i. - Esti sigur ?
Păstrează-i.
Multumesc.
Haideti.
Intrati in el.
Da, haideti băieti !
Da !
Mergem la Crosul Statului !
Stati asa. Nu vă miscati. Nu vă miscati.
Bine. Pumele McFarland !
E fantastic.
Ti se pare că Pumele (Cougars) este scris corect ?
Dacă ii spui, te omorâm.
Danny !
David !
Damacio !
Bine, fotografie. Haideti.
Nu. Să nu-mi spuneti "nu". Haideti.
Bine. Spuneti "Pume" in unu, doi, trei.
Pume !
Bine.
Familia mea.
Cred că sunteti foarte mândră.
Câti ani au fetele dvs, dle Blanco ?
Jamie are 10 si Julie tocmai a implinit 15 ani.
Când isi sărbătoreste petrecerea de 15 ani ?
Ce ?
O s-o pun pe geamul din fată.
Iti poti imagina dacă ii batem pe toti din stat ?
As putea chiar să inchid magazinul pentru o zi.
Pentru prima oară in 25 de ani.
Sammy, cred că...
Cred că o să am nevoie de ajutorul tău.
Haideti, fetelor, trebuie să plecăm. Haide.
O să intârziati.
Am făcut programarea la ora 16:00.
De ce faci asta ?
Te apreciez. Nu poate si omul să arate putină apreciere ?
Bine.
Avem trei ore.
Bine. Deci...
Cred că o să mutăm masa asta aici, nu ?
Blanco, asta o să meargă mult mai repede,
dacă vom tine minte un lucru important.
- Da, care e ăla ? - Nu noi suntem sefii,
noi suntem indienii. Stai jos.
Poate unul din voi să mute masa in garaj, fiindcă aici va fi ringul de dans.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta. Sus, Thomas.
- Mă bucur să te văd. - Intrati, doamnelor.
O să vă facem să arătati atât de frumos !
Dumnezeule, uită-te la părul ăsta.
Pentru tine.
La multi ani ! - Tata.
Dă-mi-o mie.
Ce este ? Ce este ?
Dumnezeule.
Se numeste "quinceanera". (petrecerea de 15 ani)
- Dă-mi băutura aia. - Bine.
Doamnelor si domnilor, domnisoara Julie White.
Drăgută.
E timpul să vorbesti, Tăticule.
Mai intâi as vrea să le multumesc familiei Rosaldo,
care au fost foarte amabili si m-au ajutat să punem la cale petrecerea.
Multumim, multumim.
Si tuturor celor de aici,
care au fost atât de generosi cu noi, de-a lungul acestui drum.
Multumesc pentru tot.
Si multumesc foarte mult pentru că m-ati ajutat să inteleg,
ce inseamnă o quinceaneara,
si de ce este atât de importantă această noapte.
Fiindcă inseamnă că fata noastră
se schimbă, dintr-o fată tânără
intr-o femeie frumoasă.
Nu stiu dacă Julie a aflat
cât de mult m-am străduit cu asta,
dar in seara asta o sărbătoresc.
Sper că stii cât insemni pentru mine,
si faptul că sunt tatăl tău si al lui Jamie,
mă face mai mândru decât vei sti vreodată.
Si cum la rândul meu, sper ca intr-o zi
să fii mândră de mine.
La fel de mândră...
La fel de mândră cum sunt acesti copii, de părintii lor.
Acum cred că pot să te invit la dans.
Si...
Si se pare că, nu ai voie să mă refuzi.
Multumesc, tată.
Arăti foarte frumos.
Multumesc.
Julie ?
Da ?
Bunica mea l-a făcut.
Multumesc.
Cu plăcere.
Ai vrea să... ?
Da.
Esti pregătită ?
Pentru ce ?
Vino.
Domnisoară.
Relaxează-te, Blanco. Asa e obiceiul.
Ducem sărbătorita intr-o paradă.
Tată, pot ?
Ai grijă de ea ?
Da.
O să mergi incet, da ?
Doar asa mergem, frate.
Jos si incet.
In regulă.
Multumesc.
Să mergem.
Arăti minunat !
- Multumesc. - Cu plăcere.
La revedere !
Multumesc că ne-ai luat cu masina, Javi.
Felicitări !
Multumesc foarte mult !
Multumesc.
La revedere.
Javi.
Doamne, Javi, de ce nu te lasă in pace ?
A fost uimitor. Uimitor.
Răspunde, te rog !
Sediul central al quinceanera.
Poftim ?
- Ia cheile. - De ce ?
Acolo.
Nu, te rog. Dumnezeule, nu.
Asta nu inseamnă nimic incă, dragă.
Iubito... Te rog, te rog, te rog.
Julie !
Julie, iubito !
Iubito.
Julie, drăguto.
Mamă, sunt bine.
Vă rog, ea se simte bine ?
Rămâneti calmă, domnisoară.
- Am căzut. - Stiu, stiu.
Masina asta a venit de nicăieri.
Apoi o altă masină a venit.
Pe urmă niste băieti au iesit si toată lumea tipa,
si era foarte mult sânge.
- Aveau cutite. - Este in regulă.
- Ce vrei să spui ? - Ce s-a intâmplat ?
Ce s-a intâmplat ? Ai spus că ai grijă de ea !
Ai spus că ea era in sigurantă !
Am avut incredere in tine.
Ti-am incredintat fiica.
A fost in sigurantă.
Poate ar trebui s-o intrebi cât de mult a fost in sigurantă.
Nu a fost rănită, Jim.
Este in regulă. O să fie bine.
Bine ? Nu.
Nu e bine.
Nu e bine deloc. A fost o baie de sânge !
La jumătate de milă de casa noastră, cu fata noastră implicată.
Nu e bine.
Mamă.
Bună, iubito. Vino aici.
Cum te simti ?
Bine.
Unde e tata ?
Bună dimineata, Jim.
Mă bucur să te văd. Multumesc că ai venit.
- Bună. - Bună.
Cum a mers ?
Mi-au oferit un post cu normă intreagă.
Cros si pistă de alergare.
Este un centru modern.
As fi seful programului.
O să-l accepti ?
Nu stiu. Unde sunt fetele ?
Jamie este in dormitorul ei si Julie e cu Sonia, e supărată.
Stie ?
Stie unde te-ai dus.
Julie.
Urcă in masină, te rog.
Voiai să ne spui si nouă ?
Sau urma doar să ne vezi cum concurăm la Crosul Statului,
apoi fugeai către asfintit cu pustii ăia bogati ?
Măcar urma să spui adio, Blanco ?
- Thomas, ascultă-mă. - Nu.
Am priceput.
Am priceput cu totii.
Asta e America, nu ?
Trebuie să aspiri la ceva mai mare.
Să găsesti un loc mai bun.
Un salariu mai bun...
Cu toate mai bune.
Toată lumea mereu o să aleagă lucrurile mai bune.
De asta nimeni nu rămâne in McFarland,
decât dacă sunt nevoiti.
Fiindcă locul ăsta nu are nimic in comun cu "Visul American".
Pare a fi tot ce ne-am dorit vreodată.
Despre tot ce am vorbit mereu.
O casă mare, securitate financiară,
o scoală grozavă pentru copii, un cartier frumos.
Un cartier sigur.
Nu stiu.
Cum adică nu stii ?
Proprietarul magazinului din colt,
spăla sângele din parcarea sa,
când am condus pe acolo, azi dimineată.
Jim, proprietarul magazinului are un nume,
si este prietenul nostru.
Si te-ai uitat in ochii lui, acum două zile
si i-ai multumit pentru tot ce a făcut pentru noi.
Stiu. Stiu.
Dar ai fost acolo. Noi am fost acolo.
Julie era... Cât de aproape ?
Atât de aproape ?
Cum poate să nu te deranjeze asta ?
Mă deranjează.
Bineinteles că mă deranjează.
Dar stii cum a fost rănită ?
Echipa ta a sărit in fata ei.
Au impins-o la o parte.
Au protejat-o ca si când ar fi fost din familia lor.
Crezi că o să găsească astfel de oameni in Palo Alto ? N
Sau in orice altă parte ?
Nu stiu.
Este decizia ta, bine ?
Stiu că e grea.
Dar, te rog să nu faci alegerea asta doar pentru siguranta noastră.
Fiindcă in nicio altă parte, unde am trăit,
nu m-am simtit atât de mult ca acasă.
Bine.
Dle antrenor ! Dle antrenor !
Da !
Pume ! Pume ! Pume !
Este pentru tine !
Succes !
Dle antrenor ! Dle antrenor !
Adu-l acasă, Jim.
Fă-ne mândri, dle antrenor !
De ce ai venit aici ?
Nu mai avem nevoie să ne antrenezi.
Regulile spun că nu poti alerga fără un antrenor.
Pierzi cursa.
Asa că dacă mai vrei să fugi, Thomas,
o să trebuiască să iei un loc.
Inchis azi pentru Campionatul Statului... pentru prima oară in 25 de ani !
O zi grozavă !
Finala Campionatului Statului California 12 Decembrie 1987
Cred că e acolo. Chiar acolo.
Probă. Probă de microfon.
Test, test !
Bine, oameni buni. Incepem.
Probă, probă, probă.
In regulă.
Vă rog să vă ridicati pentru cântarea imnului national.
O, spune, poti tu zări...
Sus.
In lumina timpurie a zorilor,
Ceea ce cu atâta mândrie salutăm noi
In ultima licărire a crepusculului
Ale cărui largi dungi si stele briliante,
In timpul periculoasei lupte,
Le vedeam deasupra meterezelor,
Atât de elegant fluturând ?
Si strălucirea rosie a rachetelor,
... peste casa celor viteji !
Antrenori, aveti trei minute.
In regulă, toată lumea, adunati-vă.
Haide.
Vreau să vă uitati in jur.
Cei mai buni din stat, nu ?
Fiecare echipă care este aici, isi merită locul,
inclusiv voi.
Ei nu au ce aveti voi.
Bine ?
Ei nu se trezesc in zori, ca voi,
să se ducă la muncă pe câmp.
Corect ?
Ei nu se duc la scoală toată ziua, ca apoi să se intoarcă la aceleasi ogoare.
Asta faceti voi.
Apoi, veniti cu mine si alergati 12 km, 16 km,
si indurati...
Indurati si mai multă durere.
Ei nu fac ce faceti voi.
Nici măcar nu-si pot imagina asta.
Când am fost pe ogor, in acea zi, cu voi, fratii Diaz,
o să fiu sincer cu voi, a fost...
A fost cea mai grea zi de muncă pe care am făcut-o vreodată.
Si mi-am spus:
"Indiferent ce loc de muncă voi avea, "
"nu va fi niciodată la fel de greu ca acela."
Voi faceti munca asta in fiecare zi.
Si părintii vostri speră ca si ei o să o facă in fiecare zi,
si o vor face toată viata,
dacă asta va insemna un trai mai bun pentru voi.
Voi sunteti supraumani.
Cât ati indurat, doar să fiti aici,
să aveti o sansă la asta,
genul de privilegiu,
pe care cineva ca mine il ia de bun ?
Nu este nimic pe care să nu-l puteti face, cu acest gen de putere,
cu acest gen de suflet.
Voi aveti cele mai mari inimi,
din câte am văzut.
Acum duceti-vă si alergati in cursa voastră.
Thomas, tu esti... tu esti căpitanul.
Dle antrenor.
Vreti să numărati dvs ?
Unu, doi, trei.
McFarland !
Domnilor,
comanda va fi "Alergători, pe locurile voastre, "
urmat de sunetul pistolului.
Nu o să trag,
până când nu văd că toată lumea stă nemiscată,
cu picioarele in spatele liniei.
Mult noroc, domnilor.
Alergători, pe locurile voastre !
Jose, nu.
Jose !
Ce face ?
Jose, incetineste ritmul !
- Găseste-ti pasul ! - Haide ! Haide ! Du-te, du-te.
E prea rapid ! O să moară !
Atunci recuperează ! Recuperează !
Unde este Victor ?
Esti chiar acolo, Victor. Esti chiar acolo.
Damacio, stai cu el. Tine-te după Victor !
Tine pasul asa ! Haide !
Bravo, Johnny !
Haide, Johnny !
Prinde grupul următor, Johnny.
Intră in grupul următor !
Continuă !
Imi pare rău, omule. Imi pare rău.
Uite-i.
Da, McFarland ! Haideti, băieti !
Haide, McFarland !
Damacio ! McFarland !
Ce se intâmplă, mamă ?
Se pare că nu mai are putere.
Ceilalti vor trebui să recupereze punctele.
Asa. Măreste pasul !
Să mergem ! Să mergem ! Apropie-te ! Apropie-te !
Să mergem ! Micsorează distanta.
O intinzi !
Haide !
10:00 fix, Thomas ! Haide ! Poti reusi !
Trebuie să fii in fata a trei băieti ! Haide !
Haide, Victor !
Doar putin in afara ritmului.
Haide, Damacio !
Tine-te de tipii ăia ! Tine-te de ei !
Să mergem !
Măriti-l ! Măriti-l !
McFarland !
Invinge-l, Thomas.
Da !
Damachio, haide ! Uite-l pe Damacio !
Da !
- Unde e Jose ? - Nu stiu.
Haide.
E cu un minut mai lent decât in mod obisnuit. N-o să fie...
N-o să fie suficient.
Uite, David o să vină următorul,
dar numai peste 30 de secunde. Vezi.
- Dle antrenor... dle antrenor. - Chiar si atunci, n-o să fie...
- N-o să conteze decât dacă... - Dle antrenor.
Poti s-o faci. Da.
Ăla nu e Danny Diaz.
- Haide, Danny ! - Ăla nu e Danny Diaz !
Haide ! Da !
Danny ! Danny !
Da !
Numărul cinci.
Tu esti al cincilea alergător al nostru, omule !
Ti-ai imaginat că linia de sosire este o gogoasă sau ce ?
De unde ai venit, Diaz ?
De unde ai venit ?
Din McFarland, dle antrenor.
Să mergem.
Doamnelor si domnilor,
ne cerem scuze pentru intârziere.
A fost o cursă strânsă si am vrut să fim siguri.
Dar putem anunta acum că prima echipă campioană
a primului Cros al Statului California este...
McFarland !
Pumele liceului din McFarland sunt campionii crosului national,
al statului California. Felicitări.
Am câstigat ! Nu-mi vine să cred că am câstigat !
Campionii Statului !
Campeones.
McFarland ! McFarland, dragilor ! McFarland !
Danny !
Da ! McFarland !
McFarland ?
McFarland. McFarland.
McFarland !
McFarland ! McFarland !
Campionii Crosului Statului In anii 1987, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 1999, 2000, 2001
Liceul din McFarland a câstigat nouă titluri ale statului in 14 ani.
Jim White a antrenat fiecare echipă.
Si-a luat o bicicletă nouă.
Nimeni din echipa anului 1987 nu a avut vreo rudă care a terminat clasa a 9-a.
Toti cei sapte alergători s-au dus la facultate.
Thomas Valles a alergat pentru Facultatea din Sequoias.
El acum antrenează clubul de pistă al scolii generale din McFarland.
Danny Diaz a absolvit Universitatea de Stat din Fresno.
El munceste acum ca si consilier si profesor la liceul din McFarland.
Damacio Diaz a alergat pentru Facultatea din Sequoias.
Acum este politist detectiv.
David Diaz a absolvit Universitatea de Stat din Fresno.
In prezent este Presedintele Districtului de Recreere si Parcuri din McFarland.
Toti fratii Diaz sunt proprietari de pământ.
Johnny Sameniego a alergat pentru Cal State Bakersfield.
Acum predă la scoala generală din McFarland.
Victor Puentes a obtinut o bursă la Cal Poly.
A executat o sentintă intr-un penitenciar de stat
iar acum s-a intors si munceste in McFarland.
Jose Cardenas a devenit scriitor, pentru Los Angeles Times.
In prezent isi face serviciul militar in armata Statelor Unite.
Alergătorii din echipa anului 1987 incă mai vin la antrenament,
sprijinindu-i pe alergătorii din prezent.
Jim White s-a pensionat din antrenat in 2003,
după ce si-a arătat alergătorii la intâlniri din America, Europa si Asia.
Incă trăieste in McFarland.
Traducerea : Kprice & Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea:Bubuloimare